IG X 3, 3, 72

« ‹

› »

Kallatis
unbekannt
Ehreninschrift für L. Minicius Natalis Quadronius Verus
Basis?
aus?
nach 139 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[Λούκιον Μινίκιον Λουκίου υἱόν, Γαλερία],

(Das Volk ehrte?) Lucius Minicius Lucii filius, (Tribus) Galeria,

[Νατᾶλιν Κουαδρώνιον Οὐῆρον ὑπατι]–

Natalis Quadronius Verus, con-

1κόν, μον[ητᾶλιν, χειλίαρχον πλατύσημον]

1sularis, monetalis, tribunus laticlavius (mit breitem Purpurstreifen)

2λεγ(εῶνος) αʹ Βο[ηθοῦ, λεγ(εῶνος) ιαʹ Κλαυδίας, λεγ(εῶνος) ιδʹ Νεικη]–

2der Legio I Adiutrix, Legio XI Claudia, Legio XIV Vic-

3φόρου, τ[αμίαν θεοῦ Ἁδριανοῦ κανδίδατον]

3trix, quaestor candidatus des vergöttlichten Hadrian

4καὶ τῷ αὐ[τῷ καιρῷ πρεσβευτὴν τοῦ ἑαυτοῦ πατρὸς]

4und zur selben Zeit Legat seines Vaters,

5ἀνθυπάτ[ου Ἀφρικῆς, δήμαρχον κανδίδατον],

5des Proconsuls von Africa; tribunus candidatus,

6στρατηγό[ν, πρεσβευτὴν Σεβαστοῦ λεγ(εῶνος) ζʹ]

6praetor, legatus Augusti der Legio VII

7Νεικηφόρ[ου, ἔπαρχον ἀλειμέντων, ἐπιμελητὴν]

7Victrix, praefectus alimentorum, curator

8Φλαμηνί[ας, ἐπιμελητὴν ἔργων δημοσίων καὶ]

8der (Via) Flaminia, curator der öffentlichen Arbeten

9[τῶν ἱερῶν ναῶν, πρεσβευτὴν Σεβαστοῦ καὶ]

9und der Sakralgebäude, legatus Augusti und

10[ἀντιστράτηγον Μυσίας τῆς κάτω – – – – – –]

10Proprätor von Unter-Moesien - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae